La festa della Liberazione e accesso alle voci

La festa della Liberazione e accesso alle voci di Wikipedia

I due diversi incipit, sia in testo e iconografia,  delle voci sulla Resistenza nella Wikipedia in lingua italiana e in quella inglese 

La sfilata del 25 Aprile a Milano

Quest'anno in Italia l'anniversario della Liberazione dall'occupazione nazista e dal fascismo, che a Milano si festeggia sempre con una sfilata di tutti i rappresentanti di coloro che fra il 1943 e 1945 lottarono nella resistenza, è stata preceduta da forti polemiche tra l'ANPI e i rappresentanti della Brigata ebraica,  quest'ultimi hanno contestato lo slogan  'Cessate il fuoco ovunque' scelto per la manifestazione nazionale, in quanto non contiene riferimenti agli ebrei ancora ostaggio di Hamas nella striscia di Gaza.

Dal 2016 la Brigata ebraica, che partecipa da tempo alla manifestazione, sfila circondata da un cordone di volontari dei City Angels, disposti a servizio d'ordine, un accorgimento a sua protezione causato dalle manifestazioni di ostilità nei suoi confronti, che puntualmente si riscontrano ogni anno, ad opera di manifestanti filo-palestinesi.

Quest'anno le contestazioni che la brigata ebraica ha ricevuto sono state ben più violente, sull'ondata delle proteste per la guerra di Gaza, con un tentativo di sfondamento del cordone dei City Angels durante un assalto contro i manifestanti della brigata, il tutto ripreso da video e fotografie e trasmesso nei telegiornali. Le descrizioni di questo incidente hanno riempito le cronache di questa giornata, venendo anche pubblicate dalla stampa estera.

Analisi sull'accesso alle voci

L'osservazione  del numero di accesso di visitatori, nell'arco temporale 1° Gennaio - 30 Aprile 2024, alle voci di due versioni linguistiche di Wikipedia, quella italofona e quella anglofona, relative ad alcuni protagonisti di questa giornata, permette alcune interessanti considerazioni.

Sono stati osservati gli accessi alle seguenti voci: City Angels (it)   City Angels (en) , ANPI (it)  , ANPI (en) , Brigata Ebraica, Jewish Brigade , Brigate Garibaldi (it), Brigate Garibaldi (en), Resistenza Italiana , Italian resistance movement, Mario Furlan .

Trend di accesso alle voci

L'osservazione degli accessi a Wikipedia, in occasione di questo evento, ha permesso osservazioni sul comportamento dei suoi lettori e sulle diversità fra le due comunità linguistiche.

Gli accessi alle voci della Wikipedia italiana mostrano un picco di interesse per tutte le voci iniziato circa una settimana prima del 25 Aprile. Le discussioni fra ANPI e rappresentanti delle Brigata ebraica hanno acceso l'interesse dei lettori italiani verso quest'ultima a partire da fine marzo e la sua voce, che a inizio anno aveva un basso numero di accessi, è stata la voce più letta durante la giornata del 25 Aprile arrivando a superare come interesse sia la voce delle Brigate Garibaldi, che sono sempre state uno dei più noti, se non il più noto gruppo partigiano per gli italiani, e sia quella generale sulla Resistenza. Gli incidenti avvenuti quindi hanno spinto un discreto numero di italiani ad approfondire la loro conoscenza sulla brigata ebraica, fino a poche settimane fa sconosciuta ai più, e hanno anche acceso l'interesse verso i City Angels e Furlan, il loro fondatore.

Diversamente gli accessi alle voci della Wikipedia inglese non mostrano un particolare picco di interesse per le voci  prima del 25 Aprile, e anche nel giorno stesso il picco è meno pronunciato,  spiegabile col fatto che la fine del nazifascismo in Europa viene ricordata ai primi di maggio, in coincidenza con la resa della Germania. Interessante la constatazione che l'interesse verso la brigata ebraica è sempre stato, da inizio anno, superiore a quello delle brigate Garibaldi. Da notare che il nome della brigata ebraica è presente col nome della voce in inglese, mentre è rimasto in italiano quelle delle brigate Garibaldi. La notizia degli scontri nella sfilata, andata oltre i confini italiani, anche nella versione inglese, ha provocato l'aumento di interesse verso la voce sui City Angels.

Analisi e confronto sulle scelte di lettura

I grafici di accessi alle voci in percentuali testimoniano la diversità di interesse fra i lettori italiani e quelli  anglofoni verso le voci relative alla resistenza italiana: City Angels e Brigate Garibaldi sono poco ricercate dai lettori inglesi, mentre mediamente nella Wikipedia inglese i lettori che si informano sulla Brigata ebraica sono sempre stati circa il 20% sul gruppo di voci considerate, mentre è evidente che l'interesse verso questa unità combattente per i lettori italiani è stata motivata da un evento episodico,  altrimenti rimarrebbe pressoché sconosciuta.  Paradossalmente,  la contestazione verso questo gruppo ne ha aumentata la visibilità,  un nuovo esempio di effetto Streisand

Quanti sono i premi di cultura in Italia?

Uno degli utilizzi poco sfruttati, o per nulla, di Wikipedia è quello di sfruttare le sue categorie per analizzare fatti della vita reale.

Tra questi c'è la possibilità di utilizzare le categorie per rapidi censimenti, non precisi all'unità, ma che aiutano a rendere evidente lo stato delle cose in determinate tematiche.

Quante sono le pergamene dei premi culturali italiani? CC 4.0 BY SA (DM) 

Per esempio seguendo i media accade di scoprire che Tizio ha ricevuto il premio Pinco Pallo, oppure che nella località Cittadinabella è avvenuta la consegna del premio omologo al nome del paese, o dalla quarta di copertina di un libro scopriamo che questo, oppure il suo autore, sono stati segnalati per il premio Carta Macchiata. Ma quanti sono questi premi? Almeno approssimativamente questi sono numerabili con le sole dita delle mani, oppure sono qualche decina, o un centinaio o forse più?

Partiamo dall'assunto empirico che circa il 90% delle organizzatori di premi dello stivale si sono adoperati affinché una voce sul premio fosse scritta almeno nella wikipedia italofona. A questo riguardo occorre precisare che solitamente le voci sui premi a carattere prettamente locale finiscono prima o poi per essere notate e cancellate, ugualmente cancellate sono quelle dei premi istituiti di recente, senza un minimo di storia e di tradizione che ne rimarchi la loro rilevanza, contemporaneamente a queste rimozioni altre nuove voci vengono scritte.  Per cui vi è sempre una certa area d'ombra d'incertezza tra premi nazionali e premi locali presenti nell'enciclopedia, tuttavia si può tranquillamente affermare che il numero di voci sui premi, presenti in Wikipedia, fornisce una buona indicazione dell'ordine di grandezza su quanti premi esistono in Italia.

Ebbene avete provato ad indovinare questi numeri? Vediamo se ne avete azzeccato la quantità utilizzando quanto ora è presente in Wikipedia, con l'avvertenza che fra un anno questi numeri potrebbero essere lievemente diversi, e quasi probabilmente in crescita.

Avvertiamo che in Wikipedia sono categorizzati come premi, anche le premiazioni in cui sono effettivamente distribuiti più riconoscimenti al miglior .. alla migliore,  ecc, ecc.

Il Premio Bagutta come l'Ultima Cena leonardesca  [ Pavel Gromov (Pagan), (Wikipedia Commons, CC BY 3.0)]

Premi letterari italiani

La Wikipedia italofona ha 140 voci singole di premi letterari italiani , che si riducono a sole 32 voci nella Wikipedia inglese, è facile ipotizzare che in quella inglese siano presenti soltanto quelle relative ai premi più importanti o quelle per le quali chi ha scritto le voci ritiene utile anche una visibilità d'oltralpe (circa il 32%). Un premio letterario può essere una promozione per la vendita di un libro ad un editore estero, per cui vale lo sforzo di scrivere una voce in inglese. Facendo due conti si realizza che statisticamente ogni 2,6 giorni in Italia avviene una premiazione per meriti letterari, ovvero quasi 3 premi per settimana. L'Italia è un paese di scrittori premiati.

Premi giornalistici italiani

La Wikipedia italofona ha 14 voci singole di premi giornalistici italiani, non esiste l'equivalente categoria nella Wikipedia inglese. Si tratta di poco più di un premio al mese. L'internazionalizzazione di questi riconoscimenti non sembra interessare.

Premi cinematografici italiani

Il Leone d'oro della Mostra internazionale del cinema di Venezia (Birkho, Wikipedia Common , Creative Commons CC0 1.0 Universal) 

La Wikipedia italofona ha 37 voci singole di premi cinematografici italiani,  che si riducono a 25 voci nella Wikipedia inglese, ossia il 78% di questi premi ha anche la sua voce nella wikipedia inglese, è evidente l'importanza della promozione economica e quindi l'occhio di riguardo nel creare queste voci per far conoscere i premi. Statisticamente possiamo concludere che ogni mese in Italia avvengono tre una premiazioni per meriti cinematografici. 

Premi in Italia

La Wikipedia italofona ha inoltre 48 voci singole categorizzate come in Premi in Italia, trattasi di premi di vario genere, per benemerenze culturali, o sociali, o giuridiche, per una media di 4 premiazioni al mese. Non è possibile il confronto con l'omologa categoria  nella Wikipedia inglese in quanto questa è diversamente strutturata.

Tirando le somme ...

In totale, osservando Wikipedia, abbiamo censito 239 premi italiani, statisticamente sono 2 premiazioni ogni 3 giorni, ed abbiamo esclusi premi di bellezza, canori, pittorici, ecc.

Vi sembrano tanti? Sappiate che la Wikipedia francese categorizza ben 385 voci di premi letterari relativi alla sola Francia e  71 voci di premi cinematografici sempre per la Francia,  ossia, anche limitandoci a queste due categorie, troviamo 4 premi ogni tre giorni!

 Saudipedia, che non è la Wikipedia araba

Wikipedia ha ispirato e quindi dato origine a numerose enciclopedie online, di carattere vario, delle quali fino ad oggi, nessuna è riuscita ad acquisire una significativa rilevanza nella rete.

Tra queste, forse una delle più interessanti è Saudipedia, la nuova enciclopedia governativa dell’Arabia Saudita.

La home page di Saudipedia, arricchita con molte fotografie (DdC)

La home page di Saudipedia, arricchita con molte fotografie, (traduzione italiana automatica di Chrome)  (DdC)

Creatura del Ministero dell'informazione

Se il nome di questo ministero vi rimanda al mondo distopico di 1984, immaginato da Orwell, non vi sbagliate più di tanto, perché questo è il nome del ministero saudita incaricato della sua formazione.

Secondo Statscrop il sito Saudipedia.com è stato registrato il 3 agosto 2006, quando Wikipedia era in pieno sviluppo e la sua notorietà cresceva a dismisura., con la seguente descrizione:  

سعوديبيديا، ويمكن الإشارة إليها بالموسوعة السعودية، هي موسوعة سعودية رقمية متعددة اللغات، تنشر كل ما يخص شأن المملكة العربية السعودية، محلّية المحتوى.  ‎Saudipedia, denominata Enciclopedia saudita, è un'enciclopedia digitale saudita multilingue che pubblica tutto ciò che riguarda il Regno dell'Arabia Saudita, contenuti locali ‎

 e queste sono le sue Keywords:  الأسرة المالكة, الحكومة والسياسة, التاريخ, الجغرافيا, الشخصيات, الدين, الاقتصاد والأعمال, الثقافة و المجتمع Famiglia Reale, Governo e Politica, Storia, Geografia, Personalità, Religione, Economia e Affari, Cultura e Società.  

Al presente gli accessi al suo sito provengono quasi esclusivamente dall'Arabia Saudita, mentre i server su cui si appoggia sarebbero a Londra.

Se il nome del sito è stato registrato da tempo, l'iniziativa di far partire effettivamente l'enciclopedia è molto più recente e risale al 2023 e l'annuncio della sua messa online è stato fatto a Riad il 19 febbraio 2024 dal Ministro dell'Informazione Al-Dosari durante la Future of Media Exhibition (FOMEX), un evento entro il Saudi Media Forum, sul futuro dei mezzi di comunicazione. 

Questa enciclopedia  è un programma delle iniziative del programma saudita di Sviluppo delle Capacità Umane -da realizzare nell'ambito della Visione Saudita 2030 - e ufficialmente deve  diventare un riferimento di  conoscenza sul regno saudita, contribuendo ad arricchire e diffondere informazioni affidabili in modo enciclopedico. 

L'incarico di sviluppare l'enciclopedia, come caporedattore è stato dato a Hamed Alshehri, un giornalista, laureatosi nel 2009 all'Università di Dammam, la cui ultima ultima occupazione dal 2019, prima si essere incaricato dell'enciclopedia, è stata quella di specialista di comunicazione aziendale e relazioni con i media per il colosso petrolifero Aramco. 

La volontà ufficiale è  che Saudipedia  diventi il principale riferimento per le informazioni sull'Arabia Saudita. A questo riguardo Al-Dossary ha dichiarato: "Saudipedia mira a diventare la fonte primaria di informazioni sulla leadership, la popolazione, la storia, la geografia e la cultura dell'Arabia Saudita. Raggiungeremo questo obiettivo fornendo una piattaforma in più lingue, a partire dall'arabo." 

Quindi sulla carta è il prodotto di una nazione ricca, con uno sguardo verso le nuove tecnologie e al contempo fiera della sua  storia, del suo patrimonio  e della sua identità culturale distintiva.

Data l'ambiziosa presentazione è facile pensare che la speranza saudita sia che questa enciclopedia diventi il riferimento per il mondo arabo, contribuendo a migliorare l'immagine del regno e quindi la sua posizione politica nel confronto per la supremazia nell'area  rispetto all'Iran.

Non è la Wikipedia in lingua araba

Ad un confronto risulta chiaro che quello che c'è in comune fra Saudipedia e Wikipedia è  che entrambe sono enciclopedie online e l'utilizzo della struttura ad ipertesto, peraltro quest'ultima usata con parsimonia in Saudipedia, tutto il resto, sopratutto come filosofia di scrittura, utilizzo di fonti è differente.

La Wikipedia in lingua araba, come tutte le versione linguistiche di Wikipedia è scritta in forma comunitaria da volontari, ogni voce è "dinamica", ossia soggetta a revisioni, miglioramenti, ampliamenti e e non è scritta seguendo una precostituita linea editoriale ed è accompagnata dalla sua pagina di discussione. Saudipedia è scritta da redattori, per quanto non sia indicato chi siano e come siano stati selezionati, le voci sono statiche e scritte evidentemente seguendo una precisa linea editoriale.

I contenuti di Wikipedia sono disponibili con libera licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo per un loro libero utilizzo, mentre quelli di Saudipedia sono sotto copyright riservato al Ministero dell'Informazione saudita.

Banner footer con indicazione del copyright, link ai due social utilizzati (DdC)

Secondo alcuni commentatori lo scopo di Saudipedia sarebbe proprio quello di contrastare la informazione libera, fuori dal controllo governativo, come quella di Wikipedia, presente online anche per i lettori nel mondo arabo, creando una sua piattaforma propagandistica, ammantata con l'autorevolezza di un'enciclopedia, ma con contenuti censurati e sopratutto guidati dalle autorità.

E' certamente significativo che tra le sue 10 Keywords, ben 5 siano in qualche modo collegabili al potere saudita: Famiglia Reale, Governo e Politica, Personalità, Religione, Economia e Affari. 

La pagina di discussione della voce non esiste ed è sostituita da un form compilabile, che richiede il nome del compilatore, il numero del suo cellulare, la sua email e che potrebbe permetterne una gestione sotto forma di ticket aperto dal lettore e da chiudere da parte della redazione, Questa procedure sarebbe una innovazione. Certamente sono anche informazioni richieste che permettono volendo un feedback personalizzato, ma contemporaneamente, ad essere maliziosi, il controllo sulle contestazioni, che in ogni caso non sono rese pubbliche. 

Form per il feed (DdC)

Ogni voce, riporta al fondo l'elenco delle fonti utilizzate, che spesso coincidono con documenti sauditi

L'indicazione delle fonti (DdC)

Un'ultima considerazione sulla grafica:  è semplice, ma ben curata,  senza elementi di disturbo alla lettura e arricchita con fotografie di qualità professionale,  di cui almeno uno è sempre presente ad introdurre la voce.  

Inizio di una voce di archeologia (DdC)

Sul piano della fruizione la voce presenta alcuni "gadget" che la voce di Wikipedia non possiede o possiede in forma ridotta: la possibilità di ingrandire o ridurre le dimensioni dei caratteri in lettura, di condividere l'articolo sui social, di copiare con un click l'url della voce, e di stampare la pagina sempre con un click. Inoltre viene indicato il tempo previsto necessario per la sua lettura.

Interesse dei lettori di Wikipedia verso guerre e tensioni in Medio Oriente

I lettori di Wikipedia verso guerre e tensioni in Medio Oriente

L' Attacco di Hamas a Israele avvenuto il 7 ottobre 2023 ha aperto una guerra non ancora conclusa e una serie di conflitti, e tensioni nel Medio Oriente, purtroppo ben lontane dall'essere spente.

Quest'area con i suoi problemi è coperta da numerosi voci in Wikipedia, sia riguardo gli aspetti storici, che quelli politici, per quanto la situazione e l'interesse nuovamente acceso verso questa regione trasformano le voci relative in cantieri in working progress.

 

Interesse dei lettori

Viene paragonato e comparato l'accesso giornaliero di 8 voci di Wikipedia italofona e 8 equivalenti di quella inglese da Ottobre 2023 a 15 aprile 2024, intervallo durante i quali è avvenuto l'attacco di Hamas contro Israele, la Guerra di Gaza, gli attacchi degli Huthi contro le navi di passaggio nel Mar Rosso, l'attacco di Israele contro l'ambasciata Iraniana in Siria, e la rappresaglia iraniana del 13 aprile 2024. Di questi ultimi due eventi non esistono al tempo di scrittura di questo post le voci nella wikipedia italofona, pur trattandosi di eventi che rientrano tra eventi che rimarranno nei libri di storia, questo  causa di un deficit degli editori italofoni in grado di produrre in tempi brevi voci neutrali e ricche di informazioni ben fontate e accurate.

Sono riportate le visualizzazioni delle seguenti voci sugli attori generali e aree geografiche coinvolte:

Israel - Israele , Iran - Iran (it) , Hamas - Hamas (it) , Houthis -  Huthi , Red Sea - Mar Rosso , Suez canal - Canale di Suez , Gaza City - Gaza , Palestine (region)  Palestina

Il trend di interesse dei lettori italofoni e anglofoni è simile, il forte picco di interesse, che istantaneamente si è avuto dopo l'attacco di inizio ottobre è diminuito in dicembre, rimanendo abbastanza costante, e anche la rappresaglia iraniana, pur evidente da un nuovo picco di lettura, non ha avuto una lettura equivalente a quella iniziale di questa nuova fase di conflitto medio-orientale.

Viceversa, si osservano picchi di lettura nei confronti dell'area del Mar Rosso e degli Houthi, spiegabili probabilmente con la scarsa conoscenza, da parte del lettore medio di questa nuova potenziale area di conflitto

Osservando la composizione in percentuale delle voci lette si osserva un trend di incremento di intesse verso l'Iran, quasi che i lettori presagissero un suo intervento, a cui segue anche un decremento dell'attenzione verso Hamas, mentre rimane pressoché costante l'interesse verso Israele.

La significativa differenza delle percentuali di lettura fra la voce Palestina e Palestine (region) è spiegabile con l'esistenza della voce State of Palestine , che esiste anche nella versione italofona di Stato di Palestina , ma essendo quest'ultima un'espressione poco usata dai media italiani, finisce per essere meno ricercata.

 La guerra a Gaza

I tristi avvenimenti in corso in Palestina non possono che riflettersi in Wikipedia, questo è uno dei casi in cui il mondo reale irrompe nell'enciclopedia.

In questo post non si esprimono giudizi, ma si desidera permettere di osservare e confrontare come queste vicende sono  presentate in tre versioni linguistiche di Wikipedia: quelle in lingua italiana, araba e ebraica, per quest'ultime verrà mostrato sia lo screenshot originale seguito da quello con la traduzione automatica che offre Google, che, pur essendo ben lungi da essere perfetta, permette di comprenderne i contenuti.

Viene presentata la parte iniziale di due voci: quella relative all'attacco di Hamas del 7 ottobre 2023 e della successiva reazione israeliana, divenuta  guerra, che purtroppo continua ancor oggi ( 19 marzo 2024)

Attacco di Hamas

Attacco di Hamas a Israele del 2023 (Wikipedia Italiana) Questa voce è presente in 27 versioni linguistiche

Wikipedia araba

Wikipedia ebraica

Reazione israeliana e guerra

Guerra Hamas Israele del 2023 (Wikipedia italiana) Questa voce è presente in 79 versioni linguistiche

Wikipedia araba

Wikipedia ebraica

-----------------------------

Il disegno del lucchetto quando presente indica che la scrittura nella voce è stata protetta, ovvero non a tutti permessa, questo avviene quandola voce è soggetta  a edit war (guerra di modifiche) oppure interventi vandalici o scrittura con toni non neutrali contrari alla scrittura enciclopedica.

Sono inoltre presenti degli avvisi, a garanzia del lettore, che indicano la precarietà dei contenuti a causa del fatto che si tratta di voci scritte su vicende ancora in svolgimento e la versione italiana segnala la debolezza delle fonti utilizzate per la scrittura della voce.

Il problema della traslitterazione

La raccolta e condivisione del sapere da tutto il mondo presenta alcuni problemi "tecnici" intrinseci alle diverse culture, uno di questi è dato dalla necessità di far coesistere i differenti alfabeti esistenti nel mondo reale.

Hill, CC BY SA 3.0

La lingua italiana utilizza l'alfabeto latino e fin qui tutto bene per la maggior parte delle voci, i problemi nascono quando occorre riportare nella Wikipedia in lingua italiana i nomi di cose, persone, paesi, ecc., appartenenti ad aree la cui lingua, oltre a non essere quella italiana, viene pure scritta utilizzando un alfabeto totalmente diverso dall'alfabeto latino, quale il russo, l'ebraico, l'arabo, il coreano, il cinese, il giapponese e tantissime altre.

Definizione della traslitterazione

Che la traslitterazione non sia un affare semplice lo si può capire osservando l'evoluzione dell'incipit della voce "Traslitterazione" in Wikipedia: 

2005: 

Per traslitterazione si intende la trascrizione di un testo secondo un sistema alfabetico diverso dall'originale, non secondo il criterio fonetico, bensì facendo corrispondere lettera a lettera in modo da permettere la ricostruzione del testo originale anche in base alla conoscenza del solo alfabeto del testo traslitterato.In italiano si usa traslitterare le parole greche, così come quelle arabe e di altre lingue di cui i lettori non conoscono il sistema di segni grafici.

2024:

La traslitterazione (o translitterazione) è l'operazione consistente nel trasporre i grafemi di un sistema di scrittura nei grafemi di un altro sistema di scrittura (generalmente un alfabeto), in modo tale che ad uno stesso grafema o sequenza di grafemi del sistema di partenza corrisponda sempre uno stesso grafema o sequenza di grafemi del sistema di scrittura di arrivo, e ciò indipendentemente dalla pronuncia delle due lingue. I due sistemi di scrittura devono dunque essere equipollenti: una traslitterazione non può essere ambigua e la corrispondenza tra gli elementi dei due sistemi grafici deve essere biunivoca. A partire da una traslitterazione bisogna essere in grado di ricostruire il testo nel sistema di scrittura originale. La traslitterazione non deve essere confusa con la trascrizione, che consiste invece di una trasposizione scritta dei foni (trascrizione fonetica) o dei fonemi (trascrizione fonematica) di una lingua utilizzando sistemi di scrittura ideati per questi usi.

Traslitterazione nel mondo reale

Va da sé che la traslitterazione di queste parole in lingua italiana, nel mondo reale, spesso è lasciata al caso, alla consuetudine adottata per ciascuna di queste parole, quando queste vengono introdotte per la prima volta in un testo scritto in italiano. Oggi frequentemente nell'italiano giornalistico una parola viene trascritta così come viene trovata sul lancio di un'agenzia di stampa in lingua inglese, senza una precisa regola di traslitterazione, neppure dal testo in alfabeto non latino al testo in inglese e questo può creare confusione, quando il medesimo none è scritto, di volta in volta, con una sequenza differente di lettere. Molto più banalmente nella scrittura quotidiana spesso viene utilizzata una trascrizione fonetica che approssima la traslitterazione.

Questa problematica non esiste soltanto per la lingua italiana e si ritrova per qualunque versione linguistica di wikipedia, dove per ognuna di esse la traslitterazione deve o dovrebbe essere trattata con omogeneità per avere, almeno all'interno della stessa versione di Wikipedia, un'omogeneità di scrittura.  

Il nome di Eisenstein in rete (collage   DdC)

Per arrivare a questa omogeneità, sono state definite delle precise regole per la traslitterazione dei testi da altre lingue. Qui, se volete, potete trovare la linea guida per la traslitterazione di nomi originariamente scritti in una lingua che utilizza l'alfabeto cirillico (per esempio la lingua russa) per le pagine di Wikipedia italiana.

Traslitterazione nelle diverse Wikipedie

Osserviamo un caso pratico: il cognome del famoso registra sovietico, nato a Riga in Lettonia (quando questa nazione era nel Governatorato della Livonia incluso nell'Impero Russo), e morto a Mosca al tempo dell'Unione Sovietica, normalmente scritto in italiano come Einsestein. 

In questa pagina di Wikidata possiamo vedere come il suo cognome venga reso nelle diverse versioni linguistiche (mentre scriviamo questo post la sua voce compare in 117 versioni linguistiche), per permettere confronti qui sotto sono riportate alcune traslitterazioni adottate:

Lettone:          Sergejs Eizenšteins
Russa:             Эйзенштейн, Сергей Михайлович
Ukraina:         Ейзенштейн Сергій Михайлович
Slovena:         Sergej Mihajlovič Eisenstein
Greca:             Σεργκέι Αϊζενστάιν
Ebraica:           סרגיי אייזנשטיין
Olandese:        Sergej Eisenstein
Coreana:         세르게이 예이젠시테인
Araba:             سيرجي آيزنشتاين
Mengreliana : სერგეი ეიზენშტეინი
Tedesca:         Sergei Michailowitsch Eisenstein
Latina:            Sergius Eisenstein  (Sergius Michaelis filius Eisenstein nell'incipit della voce)
Occitana:        Sergei Eisenstein
Spagnola:       Serguéi Eisenstein
Inglese:           Sergei Eisenstein
Francese:        Sergueï Eisenstein
Rumena:         Serghei Eisenstein
Portoghese:    Serguei Eisenstein
Italiana:          Sergej Michajlovič Ėjzenštejn

E' interessante osservare come, la scelta di operare secondo precise regole nella traslitterazione di Wikipedia italiana, conduca alla scrittura del cognome che è decisamente diversa sia da quella operata da altre versioni  di Wikipedia in lingue romanze e sia da quanto vi possa accadere di leggere altrove, anche in altri testi scritti in italiano all'esterno dell'universo wikipediano.

Infine, facendo ricerche in rete (Google, Amzon, ecc.) si riscontra che i risultati ottenuti sono leggermente differenti se la ricerca viene fatta cercando Ėjzenštejn, oppure Eisenstein o Eizenšteins