La guerra a Gaza

I tristi avvenimenti in corso in Palestina non possono che riflettersi in Wikipedia, questo è uno dei casi in cui il mondo reale irrompe nell'enciclopedia.

In questo post non si esprimono giudizi, ma si desidera permettere di osservare e confrontare come queste vicende sono  presentate in tre versioni linguistiche di Wikipedia: quelle in lingua italiana, araba e ebraica, per quest'ultime verrà mostrato sia lo screenshot originale seguito da quello con la traduzione automatica che offre Google, che, pur essendo ben lungi da essere perfetta, permette di comprenderne i contenuti.

Viene presentata la parte iniziale di due voci: quella relative all'attacco di Hamas del 7 ottobre 2023 e della successiva reazione israeliana, divenuta  guerra, che purtroppo continua ancor oggi ( 19 marzo 2024)

Attacco di Hamas

Attacco di Hamas a Israele del 2023 (Wikipedia Italiana) Questa voce è presente in 27 versioni linguistiche

Wikipedia araba

Wikipedia ebraica

Reazione israeliana e guerra

Guerra Hamas Israele del 2023 (Wikipedia italiana) Questa voce è presente in 79 versioni linguistiche

Wikipedia araba

Wikipedia ebraica

-----------------------------

Il disegno del lucchetto quando presente indica che la scrittura nella voce è stata protetta, ovvero non a tutti permessa, questo avviene quandola voce è soggetta  a edit war (guerra di modifiche) oppure interventi vandalici o scrittura con toni non neutrali contrari alla scrittura enciclopedica.

Sono inoltre presenti degli avvisi, a garanzia del lettore, che indicano la precarietà dei contenuti a causa del fatto che si tratta di voci scritte su vicende ancora in svolgimento e la versione italiana segnala la debolezza delle fonti utilizzate per la scrittura della voce.